Der Augsburger Lyriker Gerald Fiebig hat Gedichte seines Kollegens Tom Schulz ins Englische übertragen. 1993 war Schulz als Gastpoet an der Universität Augsburg, v.a. aber auch Autor der Augsburger Literaturzeitschrift »Zeitriss«. Ein Crowdfunding soll nun dafür sorgen, dass der geplante Gedichtband nun im renommierten britischen Lyrikverlag Waterloo Press erscheinen kann.
Für den Augsburger Lyriker ► Gerald Fiebig, mehfacher Kunstförderpreisträger der Stadt Augsburg, ist es sein wichtigstes literarisches Projekt im Jahr 2024: die Veröffentlichung seiner englischen Übersetzungen der Gedichte seines Freundes und Kollegen Tom Schulz (*1970). Der britische ► Verlag Waterloo Press (in Brighton bzw. Hove) benötigt 1200 € für die Produktion der ersten Auflage, für die Fiebig und Schulz ein Crowdfunding eingerichtet haben. Auf ► www.startnext.com/tom-schulz-poems-en kann man bis 31. März 2024 das Projekt unterstützen, das im September 2024 umgesetzt werden soll.
»Mit dem Werk von Tom Schulz bin ich durch drei Jahrzehnte des persönlichen Austauschs so vertraut wie mit dem von kaum einem anderen Dichter. Gerade sein Einsatz von Montage- und Zitattechniken war auch für mein Schreiben prägend«, so Fiebig. Und eben dieser Einsatz von Zitaten aus der Alltagskultur mache es auch sinnvoll, dass hier »von Deutschland aus« in die Zielsprache übersetzt worden sei, natürlich unterstützt durch ein muttersprachliches englisches Lektorat durch den Verleger (und Dichterkollegen) Simon Jenner. Die Auswahl und Übersetzung der ca. 60 Gedichte entstand während der Corona-Pandemie und soll nun endlich das Licht der Öffentlichkeit erblicken.
Video: Das Projekt und das Crowdfunding
• zweisprachig 🇬🇧 🇩🇪 •
Der renommierte britische Lyrikverlag Waterloo Press wird von dem in Brighton lebenden Lyriker Simon Jenner betrieben. Gerald Fiebig übersetzte bereits in den 1990ern für die Zeitschrift Zeitriss Gedichte von Jenner ins Deutsche; Jenner selbst gastierte auf Einladung der Zeitriss-Redaktion bereits in Augsburg. Für den Crowdfunding-Aufruf haben sich Gerald Fiebig und Tom Schulz verschiedene Crowdfunding-Dankeschöns an die Spender*innen ausgedacht – Lesungen, Bücher und mehr. ~ [pm/auxlit]
Der Dichter Tom Schulz
Tom Schulz, der heute in Berlin und Italien lebt, war bereits in den 1990er regelmäßig für Lesungen in Augsburg zu Gast – 1993 als Gastpoet an der Universität Augsburg, v.a. aber als Autor der Augsburger Literaturzeitschrift Zeitriss. Das Magazin wurde von 1991 bis 2001 u.a. von den Augsburger Lyrikern Jürgen Jäcklin und Gerald Fiebig sowie dem heutigen Slam-Master Horst Thieme herausgegeben und erhielt 1995 den Kunstförderpreis der Stadt Augsburg.
Später übersiedelte Schulz von 2007 bis 2010 ganz nach Augsburg und wirkte als Dozent für Kreatives Schreiben an der Universität Augsburg und der Vhs. 2010 erhielt er den Bayerischen Kunstförderpreis für Literatur.
Hier 𝒂𝒖𝒙𝒍𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂-Newsletter abonnieren:
Sie erhalten etwa je Woche 1 E-Mail mit einem Nachrichtenüberblick.
Sie können diese Benachrichtung jederzeit abbestellen.
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben oder für andere Zwecke verwendet. Unsere Datenschutz-Erklärung finden Sie ► hier.
German