auxlitera-WOCHENTIPP! ★ Štěpán Kučera entwirft ein sensibles und originelles Portrait der tschechischen Stadt Jablonec. Kučeras deutscher Übersetzer Mirko Kraetsch stellt Buch und Autor im Café im Schazlerpalais vor.
In seinem Buch Gablonz/Jablonec [Balaena Verlag] entwirft der tschechische Autor Štěpán Kučera ein sensibles und originelles Portrait dieser über Jahrhunderte hinweg zweisprachigen Stadt. Dass dabei auch Peru, Südafrika und Jamaika, Taschkent, Rockville (Maryland) und Bombay eine Rolle spielen, ist vielsagend: Die Weltgeschichte hat in der vermeintlich abgelegenen Stadt im Isergebirge durchaus Spuren hinterlassen. Aber auch Gablonz/Jablonec und hat überraschend vielfältig und nachhaltig in die Welt hinaus gewirkt.
Am Freitag, 10. Oktober (18 Uhr, Café im Schaezlerpalais) stellt der Übersetzer des Werkes Mirko Kraetsch Buch und Autor vor und lässt auch hinter die Kulissen der Literaturübersetzung blicken. Kurze Lesepassagen in tschechischer und deutscher Sprache lassen die spannende Geschichte dieser Stadt lebendig werden. Weitere Buchvorstellungen finden statt in München (8.10.2025, 19 Uhr, Buchhandlung Kubula) und Kaufbeuren (9.10.2025, 18 Uhr, Isergebirgsmuseum Neugablonz).
👁️ LESEPROBE [pdf • balaena.de]
ŠTEPÀN KUCERA, geboren 1985 in Jablonec (CZ), wo er auch heute noch mit seiner Familie lebt, ist sowohl als Redakteur als auch als Prosaautor tätig und wurde für seine Arbeiten in Tschechien vielfach ausgezeichnet. Das vorliegende Buch Gablonz/Jablonec stand u.a. auf der Auswahlliste des renommierten Preises Magnesia Litera und wurde vom tschechischen Publikum interessiert aufgenommen. Es ist das erste seiner Werke, das ins Deutsche übersetzt wurde. pm • auxlit
Literatur will Menschlichkeit. auxlitera unterstützt Ärzte ohne Grenzen und WARchild. Bitte spenden auch Sie.
Hier auxlitera-Newsletter abonnieren:
Sie erhalten je Woche 1 E-Mail mit einem Nachrichtenüberblick.
Sie können diese Benachrichtung jederzeit abbestellen.
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben oder für andere Zwecke verwendet. Unsere Datenschutz-Erklärung finden Sie ► hier.