auxlitera DIE ZEIT-Preview: Hanser Verlag veröffentlicht neuen T.C. Boyle-Roman „No Way Home“ in deutscher und englischer Sprache. Außerdem in der ZEIT: Rezensionen des neuen Romans von Wolf Haas und Yukio Mishima in einer Neuübersetzung.
Der Hanser Verlag wird das nächste Buch des Bestsellerautors T. C. Boyle nicht nur auf Deutsch, sondern auch in englischer Sprache veröffentlichen. Das bestätigt der Verleger Jo Lendle in der aktuellen Ausgabe der Wochenzeitung ► DIE ZEIT [ZEIT Nr. 4 vom 23. Januar 2025]: Für den Roman mit dem Titel No Way Home hat sich der Münchner Verlag die exklusiven Vertriebsrechte für den europäischen Raum gesichert. Die deutsche Fassung wird in diesem Herbst erscheinen, die englischsprachige Ausgabe wird europaweit im Frühjahr 2026 zeitgleich mit den USA herauskommen.
Jo Lendle begründet den ungewöhnlichen Schritt mit veränderten Lesegewohnheiten in Deutschland: »Man schaut nicht nur Serien im Original, sondern spätestens seit Harry Potter ist es auch selbstverständlicher geworden, englischsprachige Bücher im Original zu lesen.« So habe sich Sally Rooney hierzulande besser auf Englisch als auf Deutsch verkauft, sagt Lendle weiter. »Von Boyles vorigem Roman Blue Skies haben wir 120.000 Exemplare in Dirk van Gunsterens brillanter Übersetzung verkauft, vom Original wurden im deutschsprachigen Raum immerhin 25.000 Bände abgesetzt.«
Entwicklungen des europäischen Markts, in den zunehmend englischsprachige Bücher drängen, hätten zu einer unternehmerischen Neuorientierung geführt, sagt Lendle: »Bevor wir ins Straucheln geraten wie die niederländischen und skandinavischen Verlage, die mit ihren Übersetzungen überhaupt nicht mehr gegen die Originale ankommen, beugen wir lieber vor.«
In der aktuellen ► ZEIT-Ausgabe Nr. 4 vom 23. Januar 2025 bespricht u.a. Adam Soboczinsky den neuen Roman von Wolf Haas, Wackelkontakt [Hanser], und David Hugendick die Neuübersetzung von Yukio Mishimas Der Held der See [Kein&Aber]. ⟴ pm • zeit.de • auxlit
Hier auxlitera-Newsletter abonnieren:
Sie erhalten je Woche 1 E-Mail mit einem Nachrichtenüberblick.
Sie können diese Benachrichtung jederzeit abbestellen.
Ihre E-Mail-Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben oder für andere Zwecke verwendet. Unsere Datenschutz-Erklärung finden Sie ► hier.