Reihe »Zeitfragen: Literatur«.
Das literarische Schweigen zwischen Deutschland und der Türkei.
Von Susanne Güsten
Der türkische Erfolgsautor Ahmet Ümit hat einen Berlin-Roman geschrieben – doch bis der von einem deutschen Publikum gelesen werden kann, wird es Jahre dauern. In deutscher Übersetzung erschien jetzt ein Titel von Bestsellerautor Hakan Günday, doch die türkische Originalausgabe liegt fast zehn Jahre zurück – in der Türkei ist die Thematik wegen des rasanten gesellschaftlichen Wandels inzwischen angestaubt. Die meisten zeitgenössischen Autorinnen und Autoren der Türkei würden erst gar nicht ins Deutsche übersetzt, beklagen Schriftsteller und Literaturagenturen in Istanbul, und an-
dersherum sehe es nicht viel besser aus. Wie kommt es zu diesem Schweigen zwischen zwei Gesellschaften, für die Verständigung eigentlich besonders wichtig sein sollte?
German