Hebrรคische Gedichte: Zehava Khalfa
Persische Gedichte: Khosro Kiyanrad
Moderation: Klaus Vogelgsang
Die Veranstaltung erรถffnet einen Dialog zwischen einer Dichterin mit Hebrรคisch (Ivrit) und einem Dichter mit Persisch (Farsi) als Muttersprache. Beide leben in Deutschland und schreiben ihre Gedichte meist auf Ivrit und Farsi – Sprachen mit einem unendlichen literarischen und kulturellen Reichtum. Sprachen, die sich im Laufe der Geschichte vielfach berรผhrt haben, auch unter schwierigen Bedingungen.
Was haben sich auf Hebrรคisch und Persisch Schreibende in Deutschland heute zu sagen? Gibt es Erfahrungen, Hoffnungen, รngste, die sie teilen? Wie blicken sie auf Deutschland? Wie auf ihre persรถnliche und kulturelle Geschichte? Was verbindet sie? Was bleibt als Trennendes bestehen?
Diese Fragen werden in einem poetischen Dialog verhandelt. Dabei steht Sprache im Vordergrund, die einen gemeinsamen Erfahrungsraum erรถffnet.
Fรผr das Publikum werden die Gedichte zusรคtzlich in รbersetzung gelesen.
Eintritt frei.
German